元気が出るHR/HMまとめ~英会話~

現役留学生(アメリカ) / メタルで楽しく英語を学びましょう!

HR/HM

~何度でも立ち上がれ~ Lift me up by Five Finger Death Punch

投稿日:6月 12, 2020 更新日:

こんにちは~!

TJですー。

今日は週明けということで憂鬱な方も多いかと思います。

僕は現地時間でまだ日曜日なのでちょっと得した気分ですが、明日の今頃は皆さんと同じ気持ちになっているでしょう (笑)

そうはいっても下ばかりを向いても仕方ないので、Metalを聞いて気分を盛り上げていきましょう!

今回紹介する曲はこんな方へ聞いていただきたいです。

・今、逆境にいて踏ん張りどころにいる人
・何度でも挑戦する勇気が欲しい人


つらい逆境に立たされることは誰もが経験します。

僕もその一人です。

日本の大学に所属していた時に、スポーツトレーナーの勉強をしたくてトレーナー部に入りました。
入部したのは2年生。同級生と比べ1年遅れのスタートでした。部活は厳しく、退部者も多く出る部活でした。その為、こいつもすぐやめるんだろうと期待されず、対して相手もされませんでした。
それでも、誰よりも勉強し、質問にも誰よりも早く答えようとしていくうちに周りの目も変わっていきました。そして、部活のメンバーとも打ち解けていきました。現在も、同級生とは同じ志を持つProfessional、そしてBest Friend として関係が続いています。その間、沢山失敗もしました。しかし、そんなときに自分を支えてくれた曲がこちらです。

曲紹介

2013に発売された Wrong Side of Heaven & the righteous Side
O から

Lift Me Up
です !

知らない人はいないと思うんですけど、いつ聞いても名曲だなと思います。

このバンドを知るきっかけになったのは Under it over it って曲なんですけどね。

歌詞を見ながら聞いてみてくださいねー

以下歌詞↓

It ain’t no mystery
I’m all I have left
I’m pushing back running you over
I’ve been thrown down,
Run around
Beaten ‘til I hit the ground

I’m telling you right now that it’s over
There’s no room for mistakes
All the parts are in place
Say what you will but say it to my face
Better back the fuck up
Better shut the fuck up

I’ll do what I want
And I’ll never give up
I won’t be broken
I won’t be tortured
I won’t be beaten down
I have the answer
I can take the pressure
I will turn it all around
Lift me up above this

The flames and the ashes

Lift me up and help me to fly away
Lift me up above this
The broken, the empty
Lift me up and help me to fly away
I’m gonna change history
Enlighten the world
Teach ‘em how to see through my eyes
I’m gonna lash back check that fate as a heart attack
Stomp out all the ugliest lies
You can’t convince me to change
We ain’t on the same page
I’ve had my fill
There’s nothing but rage
Best get out of my way ‘cause there’s nothing to say
Is that all you got because I ain’t got all day
I won’t be broken
I won’t be tortured
I won’t be beaten down
I have the answer
I can take the pressure
I will turn it all around
Lift me up above this
The flames and the ashes
Lift me up and help me to fly away
Lift me up above this
The broken, the empty
Lift me up and help me to fly away
I won’t be broken
I won’t be tortured
I won’t be beaten down
I have the answer
I can take the pressure
I will turn it all around
Lift me up above this
The flames and the ashes
Lift me up and help me to fly away
Lift me up above this
The broken, the empty
Lift me up and help me to fly away
Lift me up to fly away
Lift me up to fly away
Lift me up

解説

Today’s pick up

1:Beaten ‘till I hit the ground 
2:Better back the fuck up / better shut the fuck up
3:Lift me up above this / the flames and the ashes 

1: Beaten ‘till I hit the ground 

= 崩れるまでボコボコにされる

Beat : 倒す

Beatってここでは倒されるって使われてますけど、実は違う意味でも使われます↓

Beat = 超疲れる


例 : I am so beaten up today = 今日はマジ疲れたわー

これは僕の友達もよく使うのを耳にします。


Till : = until の省略 / ~まで

これも毎日使う表現です。
テキストでも頻出の言葉で、歌詞においても例外ではありません。

Until = ある時間までの行動の継続を表す

例: Stay outside of our class room until I say come in
=いいというまで教室の外に出ていなさい!

よくアニメの授業で見かけますよね。

2:Better back the fuck up / better shut the fuck up  

Better back the fuck up = 逃げるなら今のうちだぞ。

Back up = 後ろに下がる です。車をバックする時にこのフレーズも使います。
しかし、ここでは曲中の主人公がリベンジの準備が出来ているので以上の訳をしました。


Better shut the fuck up = これ以上何も言わない方がいい。

Shut up = うるせー! って意味ですが、Fxxkをつけることでより強調させています。

僕の友達はFxxkを沢山使うので悪い言葉だけどんどん覚えていきます(笑)

しかし、悪い言葉を覚えるのは重要です。

相手が馬鹿にしているのか判断する時にこういった言葉の理解は必要です。特に違う国に長く住もうと考えている方々は。

3:Lift me up above this / the flames and the ashes 

Life me up above this = 這い上がるんだ

The flames and the ashes = 炎と灰の中から

曲中の主人公が何度もボコボコにやられた過去の記憶や傷を乗り越え、再び立ち上がる意味ととらえていいと思います。

僕はこのthe flames and the ashes を自分のつらい日々と重ね合わせていました。
Flameというのは自分を焼き払おうとする逆境またはつらい記憶、そして灰というのは傷づいてしまった自分。しかし、そういった経験(灰)が大きな土台となり僕をLift upしてくれました。

まとめ

いかがでしたか?

こういう曲を聴くと、Metalっていいな!って思いますよね\m/

初めてこの曲を聞いたときにかっこいいなと思っていたら、急にロブハルフォードが歌い出してびっくりしてしまいました(笑)

もちろん、Judas Prieastからも曲をチョイスしていきますよー!

-HR/HM

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

~帰還不能点~ Point of no return by H.E.A.T

こんにちはー! 元気が出るHR/HMまとめのTJです~。 もういいかなと思いブログの引っ越しをしました(笑) 今日も皆さんにの背中を後押ししてくれるような曲と英会話表現を紹介していこうと思います! 今 …

HR/HM ~Carry on by Angra~

皆さんこんにちは!TJです!本日は水曜日、週の折り返しです!金曜日が近づいてきましたね! 昨日はロックの日ということで皆さんは何を聞きましたか? 自分はフォロワーさんから教えていただいたバンドを沢山聞 …

HR/HM ~Mother of All Lies~ by Pretty Maids

こんにちはー! 今日も元気にブログを更新していこうと思います! 今回はPrett Maidsの Mothe of Lies です! この曲は、ねじ曲がった政治を取り上げた曲です。東京都知事選もこれから …

HR/HM ~You Give Love A Bad Name~ by Bon Jovi

こんにちは! 今日はBon Jobi の You Give A Bad Name を取り上げたいと思います! 昔、日清のカップヌードル(だったかな?)のCMで使われていたのをきっかけに知りましたが、今 …

HR/HM Hurt by One Desire

こんにちは! TJですー! 今日はメロディックハードのバンドから。 One Desire のHurt という曲をピックアップしました\m/ One Desire / One Desire 輸入盤pos …