元気が出るHR/HMまとめ~英会話~

現役留学生(アメリカ) / メタルで楽しく英語を学びましょう!

HR/HM

HR/HM ~Carry on by Angra~

投稿日:6月 10, 2020 更新日:

皆さんこんにちは!

TJです!

本日は水曜日、週の折り返しです!
金曜日が近づいてきましたね!

昨日はロックの日ということで皆さんは何を聞きましたか?

自分はフォロワーさんから教えていただいたバンドを沢山聞くことが出来て、嬉しい発見が多かった一日でした\m/

取り上げてほしい曲があれば是非リクエストしてくださいね!

歌詞の内容にとらわれず、これを聞いたら元気になる!みたいな曲でも全然オッケーです!

ということで今回も元気に曲紹介していきましょう!



今回紹介する曲はこんな方へ聞いていただきたいです。

・過去のつらい記憶に囚われがちな方
・前を向いて生きていきたいと思う方

この曲は英語を勉強する前から聞いていましたが、改めて歌詞を見るとすごく励まされる曲でとても勇気づけられます。

今はとても楽しくても、不意に過去のつらい記憶がフラッシュバックして気が落ちる時がありますが、これを聞くとそんな記憶に負けないぞ!という気持ちにさせてくれます。

曲紹介

1993年に発売されたAngel Cry から

Carry on
です! \m/

アンドレマトスのハイトーンが印象的な歌で、名曲の一つですよね。
Loud
Park 2013でボーカルは違えどこの曲を聴くことが出来た感動は今でも覚えています。
それでは、PVをチェックしてみましょう。

 





エンジェルズ・クライ
ANGRA
ビクターエンタテインメント
1993-11-03
 
 

以下歌詞↓ 
Simple minded brain
For now you succumb
Nothing changes your way
This worlds insists to be the same
Based on our mistakes
The flowers fade along the road
Don’t blindfold your eyes,
So loneliness becomes the law of a senseless life
Follow your steps and you will find
The unknown ways are on your mind
Need nothing else than just your pride to get there
Go!
Now we have to face another day
You won’t be alone
This life is forcing us to stay
For how long?
Cold is the wind and thunder struck on a stormy night
But can’t you see, I’m by your side
We are marching on!
Follow your steps and you will find
The unknown ways are on your mind
Need nothing else than just your pride to get there
So, carry on,
There’s a meaning to life
Which someday we may find
Carry on, it’s time to forget
The remains from the past, to carry on
Follow your steps and you will find
The unknown ways are on your mind
Need nothing else than just your pride to get there
So, carry on,
There’s a meaning to life
Which someday we may find
Carry on, it’s time to forget
The remains from the past
So, carry on,
There’s a meaning to life
Which someday we may find
Carry on, it’s time to forget
The remains from the past
Carry on, it’s time to forget
The remains from the past, to carry on
The remains from the past, to carry on
The remains from the past

解説

1) For now you succumb 

= 今あなたは屈してしまっている。

succumb : 屈する
同義語: give way / give up 

あまり馴染みのない単語ですが、同義語を見ていただけると少しイメージつきやすいかなと思います。

例えば、Give way
道を譲る みたいなイメージですが、ただ譲るのではなく対抗側からくる圧力によって道を開けざる負えない状況になることを指しています。
怖い人が反対側から来たら、ビビッて道を開けてしまいますよね?

そして、Succumbというのは様々な力や圧力に耐えられなくている状態です。すなわち、屈するという意味となります。

曲中においては、つらい過去を思い出したり、様々なプレッシャーに負けてしまっているということですね。

2) World insist to be the same / Based on your mistakes 

=あなたの過ち/ミスを元に周りは変わるなと訴えている。

Based on : ~に基づいて。

これはめちゃくちゃ使われる表現です。普段の会話から学術論文に至るまで、よく目にする表現です。
英語のテストでもよく聞かれますねー。

例:
He wrote this book based on his experience 
= 彼の経験をもとにこの本を書いた。

3) Need nothing else than just your pride to get there

= プライドこそが今を乗り越えるために必要なものだ

・Get there : どこかに到着する/ 到達する

みたいな 意味です。

例: 
How long it’s gonna take to get there?
= そこに行くまでにどの位かかるの?

これで少しイメージが湧いたかと思います。

それでは、なぜ”乗り越える”って表現を使ったのかというと、
何か到達したい目標とか、なりたいものを目指す過程って山あり谷ありですよね?
そして、この山であり谷ありというのは曲中の主人公の思い出したくない過去であったり、周りのネガティブな目をを指すのです。

それを乗り越えてやっと、なりたい自分に“到達する”ということですね。

なので、乗り越えるという訳をここでしてみました。

ちなみに、

乗り越える 
という意味を持つ表現はこちらです↓
Break through 
Overcome

4) Can’t you see, I’m by your side

=見えないか?俺たちがそばにいる。

By your side = そばに居る という意味となります。

アンドレマトスにこんなこと言われたらとても心強いですよね!

By := 手段や方法を表現するときに用いられます

しかし、ここでは近い距離を意味しております。

例:
I will go grab some coffee at the coffee shop by our office 
=オフィスの近くの喫茶店でコーヒー買ってくるわ。

5)

So, carry on,
There’s a meaning to life

Which someday we may find
Carry on, it’s time to forget
The remains from the past, to carry on
Follow your steps and you will find

サビのパートなので一気にまとめたいと思います。

・So, carry on 
= だから諦めるな

・There’s a meaning to life 
= 人生には意味があるんだ

Which someday we may find
= それはいつ見つかるからない

・Carry on, it’s time to forget / The remain from the past, to carry on
= だけど続けるんだ。もう過去のことは忘れよう

・Folow your steps and you will find / the unknown ways are on your mind
= 歩みを止めるな、そうすれば見えなかった道が見つかる。

もしかすると、曲中のWhich ってどんな意味だ?と思った方も入れません。

Which = どっちに選択するか聞くときに使います。

例:
Which one do you like beef or pork?
=ブタかビーフどっちが好き?

しかし、ここでは
Which = 前文のIife を詳しく説明するための合図だと思ってください。

Which の 後に続く文章がLife を詳しく説明しているのです。

Which
とかThat を使った文は会話で良く聞きますが、これが聞こえた瞬間、これから説明が始まるぞ!と準備してください。

例:
My neighbor keep playing a song which I really hate
= 隣人が俺の嫌いな歌をかけ続けている

それが現実にあったら最悪ですね… 

他にも、文全体の説明や感想を言いたいときに、Which2つの文をスムーズに繋げてくれる接着剤の役割をしています。イメージしやすいように例を見てみましょう。

例:
Yngwie Malmsteen gained his popularity by beloning to Alcatrazz as a step-up band, which is kind of sucks.
=イングベイマルムスティーンはアルカトラスを踏み台にして人気を得たけど、あれは性格悪いわ

イングベイは貴族だから許してあげてください。

まとめ

いかがでしたか?

聞くたびに前向きにさせてくれる曲だと個人的に思います。

ピックアップする表現は少なかったですが、曲の全体像はこれで見えるかなと思います。

明日は番外編で違う企画をしようと考えております。

是非楽しみにしていてください!

あと、ぜひランキングの投票もお願いいたします!

よろしくお願いします\m/

-HR/HM

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

~帰還不能点~ Point of no return by H.E.A.T

こんにちはー! 元気が出るHR/HMまとめのTJです~。 もういいかなと思いブログの引っ越しをしました(笑) 今日も皆さんにの背中を後押ししてくれるような曲と英会話表現を紹介していこうと思います! 今 …

HR/HM Hurt by One Desire

こんにちは! TJですー! 今日はメロディックハードのバンドから。 One Desire のHurt という曲をピックアップしました\m/ One Desire / One Desire 輸入盤pos …

Living on a prayer by Bon Jovi

こんにちは!\m/ TJ です!待ちに待ったHappy Friday ですね! 休日が始まる前日が一番楽しいと思います。 僕は、実家にいたころ父と一緒にライブDVDを一緒に見てましたねー。 ということ …

~何度でも立ち上がれ~ Lift me up by Five Finger Death Punch

こんにちは~! TJですー。 今日は週明けということで憂鬱な方も多いかと思います。 僕は現地時間でまだ日曜日なのでちょっと得した気分ですが、明日の今頃は皆さんと同じ気持ちになっているでしょう (笑) …

no image

ブログについて

初めまして、TJです!   このブログはHR/HMが好きな方々がこのブログを通してもっと楽しめるように翻訳や使える表現を楽しく学んで頂く事を目的としております。   英語の歌詞のHR/HMを聞いて以下 …